-
1 adjoindre
adjoindre [adʒwɛ̃dʀ]➭ TABLE 491. transitive verb2. reflexive verb* * *adʒwɛ̃dʀ
1.
2.
s'adjoindre verbe pronominal to take on [collaborateur, équipe]* * *adʒwɛ̃dʀ vt1) (= ajouter)adjoindre qch à [préparation, ensemble, édifice] — to add sth to
2) (= associer)adjoindre qn à [personne] (en tant que soutien, aide) — to appoint sb as an assistant to, [groupe, institution] to appoint sb to
* * *adjoindre verb table: joindreA vtr on m'a adjoint un nouvel assistant I've been assigned a new assistant; adjoindre de nouveaux collaborateurs à son personnel to take on some extra staff; adjoindre une pièce au dossier to attach a document to the file.B s'adjoindre vpr to take on [collaborateur, équipe]; l'organisation vient de s'adjoindre les services d'un juriste the organization has just engaged the services of a lawyer.[adjwɛ̃dr] verbe transitif1. [ajouter]adjoindre une véranda à une pièce to add a conservatory ou veranda on to a room2. [associer]adjoindre quelqu'un à: on m'a adjoint un secrétaire/une assistante I was given a secretary/an assistant————————s'adjoindre verbe pronominal transitif -
2 adjoindre
adjoindre [aadzĵwẽdr]1 toevoegen (aan) ⇒ erbij doen, meesturen -
3 adjoindre
adjoindrepřipojitpřidružit -
4 adjoindre
adʒwɛ̃dʀv irrbeifügen, hinzufügenadjoindre(ajouter) Beispiel: adjoindre quelque chose à une chose etw zu einer S. hinzufügen, einer S. Accusatif etwas hinzufügen -
5 adjoindre
-
6 adjoindre
I vt.1. muovin, yordamchi etib tayinlamoq; qo‘shimcha ravishda kiritmoq; il faudrait adjoindre quelques personnes au comité qo‘mitaga qo‘shimcha bir necha kishini kiritish lozim edi2. qo‘shmoq, aralashtirmoqII s'adjoindre vpr. yordamchi qilib olmoq; s'adjoindre un collaborateur hamkorlikka olmoq, hamkor, yordamchi qilib olmoq. -
7 adjoindre
vt.1. (à une personne) дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* в помо́щники, назнача́ть/назна́чить помо́щником;on m'a adjoint une secrétaire — мне да́ли [в помо́щники] секрета́ршу
║ (dans un groupe) вводи́ть/ввести́ дополни́тельно;il faudrait adjoindre quelques personnes au comité — на́до бы́ло бы ввести́ в комите́т дополни́тельно неско́лько челове́к
2. (à une chose) присоединя́ть/присоедини́ть (к + D), приде́лывать/приде́лать, приставля́ть/приста́вить (annexer, combiner)■ vpr. - s'adjoindre -
8 adjoindre
непр. vt1) ( à qn) назначать чьим-либо помощником, прикомандировывать, придавать ( в помощь)2) присоединять• -
9 adjoindre
v.tr. (lat. adjungere) 1. придавам, добавям; 2. присъединявам; прибавям; adjoindre un surnom слагам прякор, прозвище. -
10 adjoindre
присоединять; подключать -
11 adjoindre
гл.1) общ. прикомандировывать, придавать (в помощь), присоединять, (à qn) назначать (чьим-л.) помощником2) тех. подключать -
12 adjoindre
أتبع بأضافألحق باستدرك بضم -
13 adjoindre
vt. adjwêdre (Albanais.001b), adjwindre (001a), adzhwindre (Villards- Thônes). -
14 adjoindre
1 Agregar añadir2 Asociar como auxiliar3 Tomar, buscarse: il s'est adjoint un spécialiste, se ha buscado un especialista; CONJUGAISON como, craindre -
15 adjoindre
1. dołączać2. przyłączać -
16 adjoindre
bischtälla, biordna,. -
17 adjoindre
1) δίνω2) προσθέτω -
18 adjoindre
1. aldoni2. almeti -
19 s'adjoindre
adʒwɛ̃dʀ1. vpr/réfl(= embaucher) [collaborateur] to take on, to appoint, [services de qn] to enlist2. vpr/vi(= se joindre)venir s'adjoindre à (= augmenter) — to come on top of
-
20 Il a fallu lui adjoindre un aide.
Il a fallu lui adjoindre un aide.Museli jsme mu přidělit pomocníka.Dictionnaire français-tchèque > Il a fallu lui adjoindre un aide.
См. также в других словарях:
adjoindre — [ adʒwɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 49> • XIIe; adjungeat VIIIe ; lat. adjungere 1 ♦ Adjoindre (qqn) à (qqn). Associer (une personne) pour aider, contrôler. « Il leur a adjoint un bataillon de garde soldée » (Michelet). Pronom. (Réfl. ind.) Il a … Encyclopédie Universelle
adjoindre — Adjoindre, Addere, Adiicere, Adiungere, Subtexere. Il a esté dit qu il se pourra adjoindre, Subscribendi ei facta potestas, B. ex Cic. S adjoindre à quelqu un, Ad aliquem se applicare. Adjoindre à soy une ville pour demener marchandise, et hanter … Thresor de la langue françoyse
adjoindre — ADJOINDRE. v. a. Joindre avec. Il ne se dit que Des personnes, lorsqu on en joint une ou plusieurs à une autre pour avoir soin de quelque affaire. Il ne pouvoit pas suffire tout seul à un si grand emploi, on fut contraint de lui adjoindre quelqu… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
adjoindre — Adjoindre. v. a. Joindre avec. Il ne se dit que des personnes, lors qu on en joint une ou plusieurs à une autre pour avoir soin de quelque affaire. On l envoya en Ambassade, & on luy adjoignit un tel. l affaire est importante, il luy faut… … Dictionnaire de l'Académie française
ADJOINDRE — v. a. Joindre une ou plusieurs personnes à une autre personne ou à plusieurs, pour l exercice d une fonction, pour un travail, pour le soin d une affaire. Il ne pouvait suffire seul à un emploi si fatigant, on fut obligé de lui adjoindre quelqu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ADJOINDRE — v. tr. Joindre une ou plusieurs personnes à une ou plusieurs autres pour exécuter une chose. Il ne pouvait suffire seul à un emploi si fatigant, on fut obligé de lui adjoindre quelqu’un. Il s’est adjoint un tel … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
adjoindre — (a djoin dr ) 1° V. a. Se conjugue comme joindre. Joindre une ou plusieurs personnes à une ou à plusieurs autres pour faire une chose. On lui adjoignit un aide. Il s adjoignit un collègue. Ceux que la fortune lui avait adjoints pour compagnons … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Adjoindre — III гр., (avoir) P.p.: adjoint Придавать, присоединять Présent de l indicatif j adjoins tu adjoins il adjoint nous adjoignons vous adjoignez ils adjoignent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
adjoindre — vt. adjwêdre (Albanais.001b), adjwindre (001a), adzhwindre (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'adjoindre — ● s adjoindre verbe pronominal Prendre quelqu un avec soi à titre d auxiliaire : S adjoindre un collaborateur. S ajouter, s associer à quelque chose : À ses difficultés financières viennent s adjoindre des problèmes de santé. ● s adjoindre… … Encyclopédie Universelle
indre — adjoindre astreindre atteindre ceindre conjoindre contraindre craindre cylindre disjoindre dépeindre déteindre empreindre enceindre enfreindre enjoindre feindre geindre gindre joindre maître cylindre moindre oindre peindre plaindre poindre… … Dictionnaire des rimes